Просмотр зарубежных фильмов с mplayer

Заметка навеяна постом на eax.me, в котором ведущий блога затрагивает тему изучения английского языка. Надо признаться, что вопрошателем, которым был задан вопрос, ответом на который является указанный по ссылке пост (да-да, русский язык велик и могуч, его сложноподчинённые предложения могут быть сколь угодно длинными), является автор сего блога.

В школе/ВУЗ'е достался мне немецкий язык, английский осваивался и осваивается по мере необходимости и я не могу похвастать отличным знанием оного. Собственно, помимо чтения книг/документации и постепенного пополнения словарного запаса, никаких потугов к углублению знаний не предпринималось. Момент с видеофильмами был благополучно проигнорирован сознанием, а зря...

Поэтому сегодня предлагается углубиться в дебри английского разговорного посредством просмотра фильмов с оригинальной озвучкой. Курс взят. Осталось лишь найти фильмы и подобрать видеоплеер для их просмотра.

Как искать

Зачастую большинство из киноманов-любителей не задаётся вопросом проверки качества, подходящего формата фильма и уж тем более наличия/отсутствия в нём субтитров или дополнительных звуковых дорожек. Если же вопросом о дорожках задаться, параметры поиска вырисовываются следующие:

• DUB обозначает дубляж, то есть перевод
• Original указывает на наличие оригинальной звуковой дорожки
• SUB знаменует собой субтитры, на каком языке и в какой кодировке должно быть указано в описании

То есть в названии или описании файла должно быть примерно следующее: Dub + Original + Subs(eng,rus).

Выбор видеопроигрывателя

Я отношусь к той категории граждан, которые искренне недоумевают зачем использовать GUI, если он является лишь надстройкой над консольной программой. Этот выбор приемлем только с учётом повышения удобства, но программа, к которой мы обратимся с нашими нуждами, сложности в повседневном использовании не представляет.

Конечно же, это mplayer.

# /etc/portage/package.use

media-video/mplayer sse mmx mmxext

После чего пересобрать mplayer.

Настройки изменять не обязательно, но на случай, если вас не устраивает стандартное поведение программы, файл конфигурации находится по пути /etc/mplayer/mplayer.conf. Его можно скопировать в домашний каталог (~/.mplayer/config) и изменить, например, дорожку, используемую по-умолчанию. Вот некоторые опции, которые могут быть полезны нам в данный момент:

# ~/.mplayer/config
# DVD: отображать русские субтитры
slang = ru

# DVD: Проигрывать английскую аудиодорожку
alang = en

Настройка горячих клавиш может быть сделана таким же образом, но с указанием опций в input.conf.

Привязка клавиш должна соответствовать формату

<название_клавиши><назначенное_действие>:

# ~/.mplayer/input.conf
# switch_audio  # переключить звуковую дорожку

q quit          # закрыть mplayer
ESC quit        # то же
SPACE pause     # остановить воспроизведение
o osd 3         # смотрим сколько времени идёт фильм, сколько осталось до конца
p osd 1         # скрыть информацию о времени просмотра
9 volume -1     # уменьшить громкость
0 volume 1      # увеличить громкость
1 contrast -1   # управление контрастом
2 contrast 1
3 brightness -1 # управление яркостью
4 brightness 1
r sub_pos -1    # переместить субтитры выше
t sub_pos +1    # или ниже
j sub_select    # переключить/выключить субтитры
f vo_fullscreen # полноэкранный/обычный режим
s screenshot    # сделать скриншот
m mute          # выключить звук

Выбор звуковой дорожки и субтитров

Для начала узнаем, какие дорожки поддерживает видео. В примере наш фильм именуется The_Interpreter.2005.mkv:

$ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v The_Interpreter.2005.mkv | grep aid
[lavf] stream 1: audio (ac3), -aid 0, -alang rus, DUB

$ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v The_Interpreter.2005.mkv | grep sid
[lavf] stream 2: subtitle (subrip), -sid 0, -slang rus
[lavf] stream 3: subtitle (subrip), -sid 1, -slang eng

Как видно из вывода, в фильме не оказалось оригинальной звуковой дорожки, но есть субтитры.

Если дорожек несколько, выбираем необходимую и запускаем mplayer с указанием её номера (aid для аудио, sid для субтитров).

$ mplayer -aid 0 -sid 1 The_Interpreter.2005.mkv         # дорожка, субтитры, файл
$ mplayer -alang rus -slang eng The_Interpreter.2005.mkv # то же

Если вы скачали дорожку отдельно, подключить её можно так:

$ mplayer -audiofile <путь к дорожке> <видео файл>
$ mplayer -audiofile The_Interpreter.2005.ac3 The_Interpreter.2005.mkv # для нашего примера

При необходимости можно переключиться на русские субтитры:

Просмотр можно организовать наиболее удобным для вас способом. Либо смотреть фильм частями по 5-20 минут, сначала оригинал без субтитров, затем с переводом. Важно действительно понять о чём идёт речь вплоть до мельчайших подробностей. Либо (что гораздо лучше) взять английские субтитры, перевести и запомнить незнакомые слова, а затем смотреть фильм, не отвлекаясь на перевод.

Дополнительные настройки mplayer

Дополнительно можно отметить возможность установки таких параметров как масштаб субтитров, вывод видео в X11 или же во фреймбуффере, выбор alsa или pusleaudio для вывода звука, управление кэшированием и прочее.

# ~/.mplayer/config

# установить масштаб субтитров равным 3% от размера экрана
subfont-text-scale=3

# использовать alsa для вывода звука
# возможны значения oss, pulse
ao=alsa

# использовать X11 для вывода видео
vo=xv

В случаях, когда звук в фильме воспроизводится слишком тихо и виной тому отнюдь не аудио-дорожка, рекомендуется включить принудительную настройку уровня громкости прямо в mplayer:

# ~/.mplayer/config

softvol=1
softvol-max=3000

Параметр softvol-max принимает значения от 10 до 10000. На уровень громкости эти установки влияют существенно, поэтому не выставляйте сразу слишком большое значение: подбирайте с умом. Также можно «подкрутить» параметры при помощи alsamixer.

Чтобы mplayer запоминал позицию при просмотре фильма можно воспользоваться скриптом mplayer.ext.

Если при просмотре DVD-дисков для вас важно видеть меню навигации, открывайте их так:

$ mplayer -nocache -mouse-movements dvdnav://

Опция mouse-movements позволит выбирать пункты меню при помощи мыши.

В целом, это всё. По мелочам пост может быть со временем дополнен и расширен, ибо mplayer имеет ещё много, много возможностей. Хотя вряд ли эта заметка сможет заменить man mplayer, да и незачем.

По поводу английского

1. Грамматика

   • Джина Каро «Английский для наших»
   • Очень рекомендуют «Cambridge Grammar In Use» (Raymond Murphy)

2. Чтение

   • Хорошим подспорьем при чтении книг будет связка для Android: AlReader + ColorDict. Первый представляет собой программу для чтения электронных книг, второй — словарь. Работают они сообща: при клике на незнакомое слово, оно тут же ищется в словаре.
   • Читайте блоги зарубежных коллег. По началу понятно не будет ровным счётом ничего. Это не страшно. Для Firefox есть плагин Google Translator for Firefox. В настройках плагина можно задать сочетание горячих клавиш и при встрече с незнакомым словом выделить его и перевести.
   • Наконец, есть так называемые адаптированные тексты. Например, введите в поисковой системе «метод Ильи Франка».

3. Произношение

   • Весьма желательно говорить с носителями изучаемого языка. В моём учебном заведении была преподавательница французского, смысл слов которой не могли понять приехавшие на выставку французы. Выводы предлагаю сделать самостоятельно.

И да осилит дорогу идущий. Удачи!